ヤルヴェンパーのアパート

「I want to stay again」

「ヘルシンキの街中希望していましたが予算が合わず、列車で20分かかりますがこのホテルを選びました。私たちにとっては大正解。まず、駅前ということでしたが駅前どころか駅に直結でした。ホテルと反対側の出口にはスーパーも入ったモールがあり食料もお土産もバッチリです。また空港からも3駅という近さ。列車も頻繁に出ています。反対に観光地までは20分かかります。列車が好きな私たちは気になりませんでしたが、そこはしっかり考える点ですね。アパートタイプなのでキッチン、食器つき。洗濯機は共同のものがあり、洗剤も用意されていてしかも無料！助かりました。また、さすがサウナの国！共用のサウナがありました。男女時間別です。部屋の狭いシャワー室に比べて広いサウナでとってもくつろげました。おススメです。フロントがなくメールで暗証番号が送られてくるシステムでしたが60代後半の私たちでもすスマホのメールが受取れて大丈夫でした。こんなホテルもある意味気楽です。列車、トラム、バス、フェリーなどの共通1日券や2日券などが使えるので交通費はさほど気になりません。 」

「Edullinen yöpyminen ennen varhaista aamulentoa Vantaalta. Siisti studio. Jatkossa tulen kuitenkin käyttämään kentän vierellä sijaitsevaa hotellia ihan mukavuuden ja palveluiden vuoksi.」

「Todo bien, cerca del bus y del metro, el cuarto amplio y limpio. Solo sugiero mejoren la indicación para encontrar la puerta, aunque que si dice edificio D, no se entiende que la puerta lleva letras. Ya viendo el mapa en el estacionamiento es claro como esta la distribución. Pero si estuvieron al tanto de mis mensajes cuando no encontraba la puerta.」

「Mukava, viihtyisä pikku huoneisto. Sängyt hyvät nukkua, miinuksena sängyn petareiden likaisuus ja wc:ssä haisi virtsa voimakkaasti.」

「The kitchen was disgusting. All surfaces, cupboards, appliances and utensils were dirty and sticky and it was obvious that none of it had ever been properly cleaned. We have eaten out every day because of it. Also the temperature in the appartement was hot, the airconditioning / thermostate did not work.」

「I liked the house」

「Nukkumaparvi oli mukava ja rauhallinen alue plussaa.」