オウル ホテル

「Kiva pikku mökki. Tulen uudestaan.」

「Hotelli alkoi olemaan parhaat päivänsä nähnyt. Äänieristys huoneessa olematon.」

「Cozy clean room, but noizy from neighbor(s?) with beat sound music at night. Not allowed to use the dish washer though there is.」

「Clean, nice staff, convenient access from the airport and the city center. And free of charge gym that you can exercise. Air conditioner is about trick to use and ventilation cannot be stopped and it makes sounds.」

「Järjestely lemmikin eteen oli erinomainen Lämminhenkinen paikka joka suhteessa」

「ソファーベッド1台壊れています。使えません。」

「早朝出発への食事の対応がとてもよく助かりました。 朝食の種類も多くスタッフの心遣いを感じました。 部屋は、シャワールームが狭かったのが残念でした。」

「繁華街の近くで，買い物の便利がよい． 朝食もよい． バスタブがあって，温まることができた．」

「Huone oli reilun kokoinen ja siisti. Aamupala todella loistava. Koirien kanssa oli helppo liikkua.」

「Tosi siisti, tilava ja tyylikäs huoneisto. Hyvin mahtui liikkumaan huoneistossa vaikka vuodesohva oli levitettynä. Kesällä varmasti vieläkin ihanampi paikka.」

「　総合的に凄く良かったです。特に朝食は美味しいです。従業員は色々丁寧に教えてくれました。サウナとプールも良かったです。是非、水着を持参して使って下さい。ホテルの水が飲めるので、ミネラルウォーターが無くても問題ないです。スリッパが無いので、持参する方が良いです。暖房はそんなに上がらなかったので、少し暖かい服装が良いと思います。」

「Mukava majoitus. Helppo sisäänkirjautuminen respan kautta. Lyhyt matka rantaan. Rauhallinen alue. Pyykinpesukonetta kaipasin, isolla perheellä pyykkiä kertyy viikossa paljon. Huoltorakennuksen pesutuvassa oleva pyykkikone oli pienehkö joten olisi joutunut pesemään useamman koneellisen, hinta 5e/pesukerta.」

「Das alte Haus ist ein Traum. Abseits vom Trubel mit direkten Blick auf die zugefrorene See haben wir wunderschöne und ruhige Weihnachsferien verbracht. Das Highlight war der bereits aufgestellte Weihnachtsbaum. Der Kamin und das Klavier (was mal gestimmt werden müsste ;-) ) haben das Ganze abgerundet. In der Küche war alles vorhanden, so dass wir unsere Weihnachtsgerichte zubereiten konnten.」